|
|
| 31. | 整个世界都将观看比赛。它是全球的盛事。 |
| A I know. The whole world will be watching. It's a real global event. |
|
|
| | |
| 32. | “嗯，这正是我会弹的一个调子！”她说。“他一定是一个有教养的猪倌！你们听着，进去问问他，这个乐器要多少钱。 |
| 公主恰恰跟她的侍女们从这儿走过。当她听到这个调子的时候，就停下来；她显得非常高兴，因为她也会弹“啊，我亲爱的奥古斯丁”这个调子。这是她会弹的惟一的调子，不过她只是用一个指头弹。 |
|
|
| | |
| 33. | ZCIG的历史，就是中国大型建筑企业发展的一个缩影。 |
| The history of ZCIG is exactly the epitome of the development of large construction enterprises in China. |
|
|
| | |
| 34. | I.... my body for clinical research study.我想按这个句子结构翻译的，就是不知道该用什么谓语。有一个搭配是 loan out,但似乎有抵押之意。 |
| 我将我的身体用于作临床实验研究。 |
|
|
| | |
| 35. | The military regime是本句的主语, says a recent report by the International Crisis Group是一个插入语, by the International |
| 据一份出自于一个叫国际危机组织的智囊团所写的报告称,目前的军事政权正处于历史的巅峰时期. |
|
|
| | |
| 36. | 本来也没多贵的机箱，投诉一下也主要想看看它的态度，看情况给个道歉也行，没想到这么一说，把我气得个半死。 |
| I want to pour a pot of shit on its head!! |
|
|
| | |
| 37. | All over somebody还有一个很常用的用法，就是一男一女整个人都贴在一起。 |
| 谈恋爱自然少不了甜言蜜语，你都会说多少呢？不会说也没关系，赶紧来这里学一学吧！ |
|
|
| | |
| 38. | (Mao's comment: In a few localities and departments.) A few counties, prefectures, provinces, departments or work units may need to do it. |
| （毛泽东：个别的地方，个别的部门。）个别的县，个别的地区，或者个别的省，个别的部门，个别的单位，可能有这个需要。 |
|
|
| | |
| 39. | 2 Electrodes;3 Electrodes;4 Electrodes (2 pairs) |
| 个电极;3 个电极;4 个电极（两对） |
|
|
| | |
| 40. | 23 用精金作灯台的七个灯盏，并灯台的腊剪和腊花盘。 |
| They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold. |
|
|
| | |