|
|
| 91. | I found each wave, instead of the big, smooth glossy mountain it looks from shore, or from a vessel's deck, was for all the world like any range of hills on the dry land, full of peaks and smooth places and valleys. |
| 我发现，从岸上或大船的甲板上看去显得像平滑光洁的大山般的巨浪，实际上更像陆地上绵延起伏的小丘陵，既有峰顶，也有平坦的地方和山谷。 |
|
|
| | |
| 92. | The scene before their eyes was a gradual series of ascents form the level of the road backward into the heart of the heath. |
| 他们眼前的景物，是一片重重叠叠的丘陵，一个比一个高级，从大路上平坦的地方开始，一直往后伸到荒原的腹地。 |
|
|
| | |
| 93. | A qualitative analysis of the effects of spatial resolutions on the uncertainty of the derived slope in loess hill and gully area information is conducted with the quantitative mathematical formula established. |
| 定性地分析了在黄土丘陵沟壑区DEM空间分辨率对所提取的坡度信息的不确定性影响,并建立了定量的计算公式。 |
|
|
| | |
| 94. | The Yizheng's pattern of sightseeing agriculture layout: Focusing on the development of the sightseeing agriculture in hills areas, there will be formed "Four Major Areas and One Forest Zone", as goose's base grows with grass growing, silkworm and mulberry base, tea or fruit base in the north; |
| 本研究阐述了仪征观光农业总体规划格局：以丘陵山区观光资源为开发重点，形成“四区一带”的观光农业总体格局，“四区”指北部缓岗地区开发种草养鹅基地、蚕桑基地、茶果基地； |
|
|
| | |
| 95. | These supply much useful revelation for studying the dynamic mechanism of the soil erosion chain in slope and ditch syst em, and effectively controlling water and soil losses in loess hilly and gully a rea. |
| 这些为研究和揭示坡沟系统土壤侵蚀链的动力机制，以及有效控制与治理黄土丘陵沟壑区的水土流失现象，提供了许多有益的启示。 |
|
|
| | |
| 96. | Under a scheme to bring back the huge birds of prey, six were reintroduced to the wild and remote Donegal hills in2001 using chicks from Scotland. |
| 根据一项复育这种大型猎禽的计画，六只来自苏格兰的金雕雏鸟，于2001年被重新野放到爱尔兰的野外与偏远的多尼哥丘陵。 |
|
|
| | |
| 97. | Plains and hilly land account for 12.0 percent and 9.9 percent respectively of China's total land area, totalling only 21.9 percent, while basins, mountains and plateaus account for 18.8 percent, 33.3 percent and 26.0 percent each, adding up to 78.1 percent. |
| 中国的平原和丘陵面积分别占总土地面积的12.0%和9.9%，合计只有21.9%，而盆地、山地和高原的比例分别为18.8%、33.3%和26.0%，合计达78.1%。 |
|
|
| | |
| 98. | A survey has been carried out of soil erosion in the black soil area at the east piedmont of the Great Xingan Mountains in Hulunbuir, by making use of satellite remote sensing data available and findings of the national survey of soil fertility and assessment of soil quality of croplands. |
| 摘要利用卫星遥感资料结合全国耕地地力调查与质量评价项目的实施，在内蒙古呼伦贝尔市大兴安岭东麓低山丘陵黑土区进行了土壤侵蚀现状调查研究，摸清了该地区土壤侵蚀现状。 |
|
|
| | |
| 99. | the Qijia culture belongs to a farming culture, the Xindian culture inheritedthe productive activity from the Qijia culture with its regional scope changing smaller to lowsea-level, low mountain and river valley areas; |
| 齐家文化是农耕文化,辛店文化继承了齐家文化的生产活动,其地域范围缩小,向低海拔和向东部的低山丘陵、河谷、沟谷地带退缩; |
|
|
| | |
| 100. | We shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing-grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender. --Winston Churchill |
| 我们要战斗在海滩,我们要战斗在登陆地带,我们要战斗在田野、街巷,我们要战斗在山冈、丘陵,我们决不投降。英国首相丘吉尔 |
|
|
| | |