|
|
| 21. | On the seventeenth, to all appearance, the cloud passed away again. |
| 十七日，乌云总算又吹散了。 |
|
|
| | |
| 22. | Whew! /Phew! The cold spell is gone at long last! |
| 寒流总算过去了！ |
|
|
| | |
| 23. | Here you are at last. |
| 总算找到你啦。 |
|
|
| | |
| 24. | On the whole, you must admit I've treated you pretty well." |
| 我总算对得起你。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | the old lady managed to get up, |
| 老太太总算站了起来， |
|
|
| | |
| 26. | There, that is done, thank goodness. |
| 谢天谢地，总算完成了。 |
|
|
| | |
| 27. | It's all very well now— it keeps one on somehow, and you know it— but I'll pay you off scot and lot by and by. |
| 现在总算还不错，暂时可以对付过去—这一点你也知道—不过我早晚要把钱全部还给你。 |
|
|
| | |
| 28. | I just about managed to get up the stairs. |
| 我总算挣扎着上了楼. |
|
|
| | |
| 29. | He managed to get himself promoted last week. |
| 他上星期总算升级了。 |
|
|
| | |
| 30. | The convoy was drawing to an end. |
| 车队总算全开了过去。 |
|
|
| | |