|
|
| 91. | Sometimes he's fun to be with; at other times he can be very moody. |
| 有时候他很有风趣, 可也有时候脾气一上来就喜怒无常. |
|
|
| | |
| 92. | I felt as if the bottom had dropped out of things with a jerk. |
| 我觉得好象高楼失足，大为不妙。 |
|
|
| | |
| 93. | Sister Manhood smelt a rat. |
| 曼胡德护士感到事情有些不妙。 |
|
|
| | |
| 94. | He felt pleased, anxious and annoyed by turns, with sometimes a sense of guilt over his pleasure or of consolation in his anxiety. And being such a simple soul, these conflicting emotions totally disoriented him. |
| 有时候欣喜，有时候着急，有时候烦闷，有时候为欣喜而又要惭愧，有时候为着急而又要自慰，有时候为烦闷而又要欣喜，感情在他心中绕着圆圈，把个最简单的人闹得不知道了东西南北。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | I told him it might get rough, but he wanted to risk it. |
| 我告诉他情况不妙 但他想冒险一试 |
|
|
| | |
| 96. | Sometimes she sings happily;sometimes she cries, It just doesn't add up. |
| 有时候她高兴地歌唱，有时候她饮泣，真叫人费解。 |
|
|
| | |
| 97. | Agamemnon was in great straits. |
| 阿伽门农的处境极为不妙。 |
|
|
| | |
| 98. | The warlord was not unusually cast down, despite the situation. |
| 尽管情况很不妙，这位统帅并不特别沮丧。 |
|
|
| | |
| 99. | Sometimes dreams are frightening. Sometimes, in dreams, wishes come true. |
| 有时候梦令人毛骨悚然，有时候梦却使愿望成真， |
|
|
| | |
| 100. | He's had a severe heart attack; things are looking bad for him, I'm afraid, ie he is probably going to die. |
| 他心脏病严重发作，我看情况不妙（可能会死）。 |
|
|
| | |