|
|
| 21. | 1981年，伦敦西郊外上演了一场与众不同的歌舞剧，讲述猫会唱歌和跳舞的故事。 |
| In1981, out of London's West End came an unusual musical about singing and dancing cats. |
|
|
| | |
| 22. | Hsin-mei said, "Very bad ones. |
| 辛楣道：“利害得很呢。 |
|
|
| | |
| 23. | It is essential to explain clearly to them what is right and what is wrong, what is beneficial and what is harmful. |
| 要把是非讲清楚，要把利害讲清楚。 |
|
|
| | |
| 24. | The Chinese people and other people of the third world are bound up by common interests and share weal and woe. |
| 中国人民和第三世界国家人民休戚相关，利害与共。 |
|
|
| | |
| 25. | Wasn't that smell strong enough for you?" |
| 那味道还不够利害么？” |
|
|
| | |
| 26. | Each one can be a significant(有意义的这里翻成了不同凡响的), thinking, aware, and creatively productive person in his |
| 每个人自身都可能成为一个不同凡响、于思考、持清醒和有创造产出的人--一个成功者。 |
|
|
| | |
| 27. | Britain's policy of wavering can get her nowhere, her clash of interests with Japan making this certain. |
| 英国的动摇政策只能落得无结果，这是英国和日本的不同利害决定了的。 |
|
|
| | |
| 28. | The interests of the rich peasants are often interwoven with those of the small landlords. |
| 富农往往与小地主利害联在一起。 |
|
|
| | |
| 29. | And by what is beneficial and what is harmful I mean what helps us to achieve the major socialist objectives we have set for this century and the next and what hinders us from doing so. |
| 利害是关系到我国社会主义发展能不能达到本世纪目标和下个世纪目标的重大利害。 |
|
|
| | |
| 30. | We cannot yield these interests. |
| 我们不能置这些利害而不顾。 |
|
|
| | |