|
|
| 51. | For a while he was so stunned that he could only keep polishing his tumbler-bottom spectacles with a |
| 他怔了一会儿，取下他那副玻璃酒瓶底似的近视眼镜用手帕擦了又擦，然后决定去找吴荪甫再进一次忠告。 |
|
|
| | |
| 52. | rotating the key and cylinder counterclockwise to the6 o' position, where the lock cylinder retaining tumbler |
| 将手套箱锁柱压入锁柱孔，同时逆时针旋转钥匙和锁柱至六点钟位置，这样锁柱定位卡簧将弹回原处。 |
|
|
| | |
| 53. | If the night was anyway cold or wet or windy there was sure to be a little tumbler of punch ready for |
| 她多体贴啊!要是哪天夜里较阴冷,潮湿,或刮风,她一定会斟好一大杯混合甜饮料,等着他来畅饮. |
|
|
| | |
| 54. | about his son-in-law's claret and burgandee, until his own utterance began to fail him, over his sixth tumbler |
| 他一边喝威士忌混合酒，一边吹嘘女婿家的红葡萄酒和勃艮第酒，直喝到第六大杯，舌头大了，他才不再开口。 |
|
|
| | |
| 55. | A tumbler switch is attached to the bottom of the table fan to ensure that the machine is plugged in |
| 台扇底部装有一个跌倒开关,以确保机器只有在平置状态下才能通电 |
|
|
| | |
| 56. | the key and cylinder counterclockwise to the 6 o'clock position, where the lock cylinder retaining tumbler |
| 将手套箱锁柱压入锁柱孔，同时逆时针旋转钥匙和锁柱至六点钟位置，这样锁柱定位卡簧将弹回原处。 |
|
|
| | |
| 57. | to have spent vast stretches of her 71 years with a tortoiseshell cigarette holder in one hand and a tumbler |
| 在世的71年里，玛格丽特一直热衷于参加各种晚会； 实际上，她似乎大部分时间都是一手夹着香烟，一手举着威士忌酒杯度过的。 |
|
|
| | |
| 58. | and now he was feeling the effects of having stooped too long and felt the thirst that only a large tumbler |
| 他给草莓锄草，五朋上午的太阳照得人暖融融的。 现在他感到腰弯得太久了，而且觉得很渴，必须喝一大杯冰茶才行。 |
|
|
| | |