|
|
| 41. | "It is, Peter," he said, pouring me a massive Scotch in a cut-glass tumbler. |
| “这是的，彼得”，他说着，在一个刻花玻璃杯中给我斟了满满一杯苏格兰威士忌酒。 |
|
|
| | |
| 42. | He put down his tumbler, and deliberately struck a match; then with even greater deliberation he lit |
| 他放下了大玻璃杯，不慌不忙地划了一根火柴；然后他更加从容不迫地点起了一枝金纸嘴的香烟。 |
|
|
| | |
| 43. | Shake ingredients with ice and strain into a tumbler glass. Stir with a celery sitck. |
| 在调酒壶中加入冰块，把所有成份倒入其中，摇匀后倒入加冰的大酒杯，再用芹菜杆装饰。 |
|
|
| | |
| 44. | drier ,tumbler-type, for textile yarns, fabrics or made-up articles, of a dry linen capacity not exceeding |
| 转鼓式干燥机,用于烘干纱线、织物或坯品,干亚麻布容量不超过10㎏ |
|
|
| | |
| 45. | lock of base metal, of the cylinder, lever, tumbler or bramah type, and parts thereof |
| 弹簧、拉柄、布拉默式锁及其零件,贱金属制 |
|
|
| | |
| 46. | Strain into a tumbler glass filled with ice. Garnish with lime wedge and celery stick. |
| 在调酒壶中加入冰块，把所有成份倒入其中，摇匀后倒入加冰的大酒杯，再用柠檬角和芹菜杆装饰。 |
|
|
| | |
| 47. | Secretary of Defense Melvin R. Laird, the great survivor, had indicated his desire to leave well before the 1972 election. |
| 不倒翁国防部长梅尔文·R·莱尔德已表示希望早在1972年的选举之前就离职。 |
|
|
| | |
| 48. | A bumblebee if dropped into an open tumbler will be there until it dies, unless it is taken out. |
| 如果一只大黄蜂掉进一个开口的玻璃杯里，除非有人把它拿出来，否则它就是到死也出不来。 |
|
|
| | |
| 49. | Strain into a tumbler glass filled with ice. Garnish with a orang wheel. |
| 在调酒壶中加入冰块，把所有成份倒入其中，摇匀后倒入加冰的塔博杯，再用橙子片装饰。 |
|
|
| | |
| 50. | Ben bustled about with the square bottle of Goldenwater in one of his hand, and a small tumbler in the |
| 本忙着一只手拿着那方瓶的“金汁水”，另一只手又拿了一小瓶清水。 |
|
|
| | |