|
|
| 71. | After eating their food, you still have to poke your nose around and try to pry into their secrets. |
| 吃了人家的饭，还要管闲事，探听人家阴私。 |
|
|
| | |
| 72. | Actually she was neither, but she could pretend to be. It made her feel more respectable and ladylike. |
| 实际上她既不震惊也不愤怒，不过她可以装成那样，那会使她显得可敬一些，更像个上等人家的闺秀。 |
|
|
| | |
| 73. | That's what everybody says. |
| 人家都这么说。 |
|
|
| | |
| 74. | And girls who knew very well that a lady always refused a gentleman the first three times he proposed rushed headlong to accept the first time. |
| 至于女孩子们，她们本来很清楚上等人家的姑娘一般要拒绝男方三次，而如今却在头一次就急忙答应了。 |
|
|
| | |
| 75. | I was full of good intentions but they weren't appreciated. |
| 可是人家不领情。 |
|
|
| | |
| 76. | Small thanks I got for it. |
| 人家并不感谢。 |
|
|
| | |
| 77. | A fair day's work for a fair day's pay |
| 吃了人家的桑总得给人家做个茧 |
|
|
| | |
| 78. | They have their own rickshaw..." |
| 人家自己有车…… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | It used to be said that .. |
| 过去人家常说…。 |
|
|
| | |
| 80. | To trouble others |
| 躁扰人家 |
|
|
| | |