帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句9条
1. But the exciting feeling persisted. When he came to call, his complete masculinity made Aunt Pitty's well-bred and ladylike house seem small, pale and a trifle fusty.
可是那种兴奋的感觉依然存在,他每一次来看她们,他那全副的男性刚强之气总要使得皮蒂姑妈的这个富有教养的上等人家显得既狭小又暗淡,而且还有点迂腐味儿。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao12 好评(11) 差评(0)  
 
2. "Not Southerners. It's harder for speculators' money to get into the best parlors than for the camel to go through the needle's eye.
"南方人可不是这样,有钱的投机商要想进入上等人家的客厅,比驼穿眼还要难。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao48 好评(10) 差评(0)  
 
3. Our children is only like so much dirt compared with Gentry's children.
我们的孩子和上等人家的孩比起来,那真好比是一堆垃圾!
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
4. And girls who knew very well that a lady always refused a gentleman the first three times he proposed rushed headlong to accept the first time.
至于女孩子们,她们本来很清楚上等人家的姑娘一般要拒绝男方三次,而如今却在头一次就急忙答应了。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao12 好评(10) 差评(0)  
 
5. Our children are only like so much dirt compared with Gentry's children.
我们的孩子和上等人家的孩子比起来,那真好比是一堆垃圾!
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
6. The Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good".
布鲁克家的社会地位虽然算不上贵族,但无疑是“上等人家”。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(10) 差评(0)  
 
7. Actually she was neither, but she could pretend to be. It made her feel more respectable and ladylike.
实际上她既不震惊也不愤怒,不过她可以装成那样,那会使她显得可敬一些,更像个上等人家的闺秀。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao13 好评(10) 差评(0)  
 
8. this odious wretch who ruined girls and was not received by nice people; this despicable man who had said, and with good cause, that she was not a lady.
这个糟践过女孩子的讨厌坏蛋,早已是正经人家不肯接待的人了,可他还好像满有理由地说过她不是个上等女人呢!
-- 来源 -- 飘(部分) - piao09 好评(11) 差评(1)  
 
9. From being the mere gentleman's residence, it becomes, by judicious improvement, the residence of a man of education, taste, modern manners, good connections
如果改造得当,这就不只是像一个普普通通的上等人家住宅,而是一座有学识,懂情趣,举止高雅,结交不凡的人家的住宅了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(2)  
 


     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟