|
|
| 41. | Guns are like disposable razors. If you run out of bullets, just throw the gun away. you will always find another one. |
| 手枪就像刮胡刀片一样可以用完就丢。如果子弹用完了，把枪丢掉就好，反正一定可以再找到一把的。 |
|
|
| | |
| 42. | Life can be simple, as it can be complicated; dreams can be ambitious, as it can be practical; and the spirit towards life can be critical, as it can be positive. |
| 生如夏花，所以生活可以简单，也可以复杂；梦想可以雄心万丈，同样可以谨慎细微；而对于生命本身的态度，可以冷眼观世，就一样可以积极向上。 |
|
|
| | |
| 43. | This is a prevalent misconception in many people's minds—— that love, like merchandise, can be" stolen". Numerous states, in fact, have enacted laws allowing damages for" alienation of affections". |
| 这是许多人心目中普遍存在的一种错觉——爱情,像商品一样,可以“偷走”。实际上，许多州都颁布法令，允许索取“情感转让”赔偿金。 |
|
|
| | |
| 44. | The newest CAT scanners can even give clear images of active, moving organs just as a fast-action camera can "stop the action" giving clear images of what appears only mistily to the eye. |
| 最新的CAT扫描仪甚至可以摄取活的运动器官的清晰图像，就像高速摄像机一样，可以“定格”，以把用眼睛看上去模糊不清的东西清晰地显示出来。 |
|
|
| | |
| 45. | No matter who you are, or what may have been your purpose in reading this book, you can profit by it without understanding the principle described in this chapter. |
| 不论你是谁，也不管你看这本书的目的何在，你不懂本章 所述的原理，也一样可以受惠于本书。 |
|
|
| | |
| 46. | All refrigeration compressor types including reciprocating, centrifugal and rotary, using fluorocarbon refrigerants such as R12?, R22?, R114?, R502? as well as ammonia, in both Industrial and Marine applications. |
| 所有冷冻压缩机类型包括往复式、心式、片式，同应用与氨冷冻剂一样可以应用于如R12,R22,R114,R502的冷冻剂，应用于工业和海运等。 |
|
|
| | |
| 47. | That's right, the old spy unit that was last seen in Civ II makes a return in Civ IV, and she's once again capable of spying on enemy civilizations as well as detecting enemy spies. |
| 在这代里，间谍像以前一样可以潜伏在其它国家里，也可以找出潜伏在你的文明里的它国间谍。 |
|
|
| | |
| 48. | But if a priest's daughter becomes a widow or divorced, and has no child and returns to her father's house as in her youth, she shall eat of her father's food; but no layman shall eat of it. |
| 利22:13但祭司的女儿若是寡妇、是被休的、有孩子、归回父家、他青年一样、可以吃他父亲的食物．是外人不可吃。 |
|
|
| | |
| 49. | others strive to produce a vehicle that shall bore its way under the soil like a submarine under the water, or an aeroplane as independent of its base as a sailing-ship; |
| 有的在努力制造一种像潜艇能在水下航行一样能在地下行驶的车辆，或者像轮船一样可以脱离基地而独立行动的飞机； |
|
|
| | |
| 50. | While a win over Japan would have guaranteed the Taiwan team a trip to next year's Olympics, they can still achieve that goal with a win over China, if Japan beats South Korea. |
| 其实若是中华队在中日大战中获胜，就可以笃定进军明年的雅典奥运，但如果输了日本，而在明天若是中华赢中国，而日本也击败韩国的话，一样可以拿到奥运参赛权。 |
|
|
| | |