|
|
| 31. | 9 [和合]“都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。 |
| Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand. |
|
|
| | |
| 32. | The course of true love never did run smooth. |
| 真正的爱情总不是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 33. | he succeeded there and at forty years of age he was an inspector. |
| 他一帆风顺，四十岁上当上了侦察员。 |
|
|
| | |
| 34. | 12 [和合]他的军旅一齐上来，修筑战路攻9击我；在我帐棚的四围安营。 |
| NIV] His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent. |
|
|
| | |
| 35. | Wish you everything to be plain sailing throughout the coming year! |
| 祝你在新的一年里事事一帆风顺！ |
|
|
| | |
| 36. | Men do not find it to be all smooth sailing when they settle down in a new colony. |
| 人们发觉到新殖民地安家落户并非一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 37. | advance troops; advance forces |
| 先遣部队 |
|
|
| | |
| 38. | China's telecom industry still faces many new problems and there will be no smooth sailing on its road of advance |
| 当然，中国电信业的发展也还面临不少新的矛盾和新的问题，今后发展的道路绝不会一帆风顺。 |
|
|
| | |
| 39. | On the other hand, there are still risks ahead, and we cannot expect smooth sailing all the way. |
| 另一方面，也还有风险，不会是一帆风顺的。 |
|
|
| | |
| 40. | Here's to Nancy, may all her troubles be litte ones. |
| 祝南希成功，愿她一帆风顺。 |
|
|
| | |