|
|
| 91. | Alarmed, Hung-chien urged her to rouse herself a little so as not to disappoint Hsin-mei. |
| 鸿渐发急，劝她勉强振作一下，别辜负辛楣的盛意。 |
|
|
| | |
| 92. | With all these fine characters, Lawyer Xu will never let his clients down. |
| 徐新明律师当不辜负委托人的信赖与重托。 |
|
|
| | |
| 93. | A hopeful society expects elected officials to uphold the public trust. |
| 希望社会要求每一位当选的政府干部不辜负人民的信任。 |
|
|
| | |
| 94. | It became clear to me that I was being punished for disappointing Reizl. |
| 我越来越清楚，我是由于辜负了瑞泽而受到惩罚。 |
|
|
| | |
| 95. | Lady Verinder amply justified the confidence which her husband had placed in her. |
| 范林达夫人完全没有辜负她丈夫对她的信赖。 |
|
|
| | |
| 96. | We shouldered heavy loads and fulfilled our tasks, living up to the expectations of the Party and the people. |
| 二野担了重担，完成了任务，没有辜负党和人民的委托。 |
|
|
| | |
| 97. | My dream also became their dream. I couldn' t let them down now. |
| 我现在不能辜负他们。 |
|
|
| | |
| 98. | If his situation had been a little better, or if he had had a bit more education he would certainly not have Men among the " Tyre Brigade" . And no matter what his trade, he would have made the most of every opportunity. |
| 假若他的环境好一些，或多受着点教育，他一定不会落在“胶皮团”里，而且无论是干什么，他总不会辜负了他的机会。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 99. | "Said he'd be coming for sure, and you weren't to take any customers .... |
| “他说一定要来，一定莫留客，…… |
|
|
| | |
| 100. | Her elder daughter , In whom she placed the greatest trust , fail to match her expectation |
| 她的长女, 她对之无比信任, 却辜负了她的期望 |
|
|
| | |