|
|
| 31. | The acceptance of his article might be the prelude to a run of badly-needed luck. |
| 也许，文章被采用的事情，只是他百般渴望之中一个时来运转的开端。 |
|
|
| | |
| 32. | "You are a daring rascal, Sir," said the magistrate; "and how dare you hope times are mended with you today?" |
| “你是个胆大包天的流氓，先生，”市政官说，“你胆敢认为今天会时来运转？” |
|
|
| | |
| 33. | They hope they'll soon see better days. |
| 他们希望不久后就会有好日子过（他们希望很快就会时来运转）。 |
|
|
| | |
| 34. | Recently even Wilshon has become a popular actor, every dog has his day. |
| 近来就连威尔逊也成为一个受欢迎的演员，每个人都有时来运转的一天。 |
|
|
| | |
| 35. | I was sure I was going to miss the bus as I was three minutes late; but I lucked out; the bus was five minutes late. |
| 我晚了3分钟，还以为肯定赶不上车了，但我时来运转，汽车晚点了5分钟。 |
|
|
| | |
| 36. | by the holy poker |
| 一定 |
|
|
| | |
| 37. | 5、 表面塑料层在加工成型时可留一定的余量，装配压入座孔后可自行加工，以达到更好的装配尺寸。 |
| It is machinable for the thicker of POM. |
|
|
| | |
| 38. | (9) 在一定程度上讲，我们的智力是天生的，而任何的特殊教育都不能把一个弱智的儿童培养成天才。 |
| To some extent our intelligence is given to us at birth, and special education in no case can make a genius out of a child born with low intelligence. |
|
|
| | |
| 39. | I must think about it. |
| 我一定要想清楚，一定！ |
|
|
| | |
| 40. | "Said he'd be coming for sure, and you weren't to take any customers .... |
| “他说一定要来，一定莫留客，…… |
|
|
| | |