|
|
| 21. | Let us see, then, and hope that the sun will for once shine a little on me. |
| 好吧，但愿有朝一日我也会时来运转，让我们拭目以待吧。 |
|
|
| | |
| 22. | This, however, he deemed a business below him, and confident of future, better fortune. |
| 不过他总感屈才，他相信有朝一日定会时来运转。 |
|
|
| | |
| 23. | It's a long lane that has no turning. |
| （申意义为：耐心等待终会时来运转。 |
|
|
| | |
| 24. | Toward the end of the game, we had a sudden streak of luck and kept winning steadily. |
| 比赛接近尾声时，我们突然时来运转，一直赢了下去。 |
|
|
| | |
| 25. | They hope they’ll soon see better days. |
| 他们希望不久后就会有好日子过（他们希望很快就会时来运转）。 |
|
|
| | |
| 26. | Never mind! Perhaps you’ll have better luck next time. |
| 或许下一回你会时来运转呢。 |
|
|
| | |
| 27. | In the height of this feeling he began to think his luck was with him. |
| 在这个情绪高涨的时候，他开始以为自己时来运转了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | Never mind! Perhaps you'll have better luck next time. |
| 或许下一回你会时来运转呢。 |
|
|
| | |
| 29. | "Sure, sure," she said. |
| “一定，一定，”她说。 |
|
|
| | |
| 30. | I will do everything in my power to protect them”“我一定会为捍卫真理而献上自己的绵薄之力！ |
| 恩真是神来之笔啊！不过有点大吧。就说成“竭尽所能去保护他们”就可以了吧？ |
|
|
| | |