|
|
| 71. | stretched for a branch that was heavily laden with blossoms, but she couldn't reach it, even standing on tiptoe |
| “太太喊我折的，说是姑太太要，等一会儿二少爷带去，”鸣凤说着看见左边有一枝，花很多，形状也好，便伸手去折，但是她的身子短了一点够不着。 她踮着脚再去折，还是抓不到那枝子。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 72. | I stood on tiptoe, face upward and back straightened, to hand the cloth-wrapped bundle onto the counter |
| 包袱送到柜台上，我是仰着脸，伸着腰，用脚尖站起来送上去的，真不晓得当铺为什么摆起这么高的柜台！ |
|
|
| | |
| 73. | Plenty of Salbes mineral salt can be applied to tiptoe, toes, and foot bottom, which are to be massaged |
| 用大量的索贝斯矿盐抹在脚尖、趾之间及脚底部分，并用手搓揉5~次，休息5分种后用水冲净即可。 |
|
|
| | |
| 74. | shoulders of the people before them, to help themselves, at anybody's cost, to a view of him--stood a-tiptoe |
| 站着的人手扶着前面的人的肩头往前看，不管是否影响了别人，只想看个明白——他们或踮起脚尖、或踩在墙裙上、或踩在简直踩不住的东西上，要想看到囚徒身上的各个部位。 |
|
|
| | |
| 75. | He planned to tiptoe in so that she wouldn't see him; he didn't want her to be the first to witness his |
| 他想轻手蹑脚的进去，别教虎姑娘看见； 正因为她平日很看得起他，所以不愿头一个就被她看见他的失败。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | "Good-by, for the present," replied the count, walking upon tiptoe towards the library door, and smiling |
| “呆会儿见，”伯爵回答，就蹑手蹑脚向书房门口走过去，看着他脸上带着的微笑，瓦朗蒂娜的心里充满了感激。 |
|
|
| | |
| 77. | He presently halted under a great elm, blew an answering blast, and then began to tiptoe and look warily |
| 他很快在一颗大榆树底下停下来，也吹了一声喇叭作为回应，然后踮着脚警觉地东张张西望望，他谨慎地——对想象中的同伴说： |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | Indeed， by standing on tiptoe I could catch a glimpse of some of the peaks of the still bluer and more |
| 真的，踮起了足尖来，我可以望见西北角上更远、更蓝的山脉，这种蓝颜色是天空的染料制造厂中最真实的出品，我还可以望见村镇的一角。 |
|
|
| | |
| 79. | closed, and hearing her breathe gently, he believed she had dropped asleep, and left the apartment on tiptoe |
| 后来，看到她的眼睛已经闭上了，听到了她发的均匀的呼吸声，他相信她已经睡熟了，就踮着脚尖离开房间，万分小心地把门拉上。 |
|
|
| | |
| 80. | Results The tiptoe exercise could greatly increase the maximal velocity of the veins (Vmax), the time-speed |
| 结果 踮脚运动能显著增加股总静脉、浅静脉、深静脉及?静脉的最大血流速度 (Vmax)、时间速度积分面积(VTI)、血流量 /min ; |
|
|
| | |