|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | In 1935, to conjure away the grimness of mass unemployment and the threat of Hitler. |
| 1935年的巡幸，则是为了驱散大规模失业的阴霾与希特勒的威胁。 |
|
|
| | |
| 3. | The wind of the sea takes worries from my heart, |
| 海风驱散我心中的阴霾， |
|
|
| | |
| 4. | Dense clouds darken the sky |
| 阴霾密布 |
|
|
| | |
| 5. | The shadows will not be dissipated with weapons; darkness is dispelled by sending out bright beams of light. |
| 这阴霾不是用武器来驱除，黑暗要用光来驱散。 |
|
|
| | |
| 6. | A cheerful thought, like a lovely flower, can brighten a cloudy day. |
| 快乐的思念，正如可爱的花朵，能驱散天空的阴霾。 |
|
|
| | |
| 7. | This dispel is potent enough to remove Magic effects that are normally undispellable. |
| 这个驱散能够驱散一般驱散多不能驱散的魔法效果。 |
|
|
| | |
| 8. | The morning light could not free itself from gloom and frost. |
| 晨光驱散不了阴霾和严寒。 |
|
|
| | |
| 9. | The act of dissipating or the condition of having been dissipated. |
| 驱散驱散的行为，或已被驱散的状态 |
|
|
| | |
| 10. | The cat catches a fat rat（老鼠） and scatters（分/驱散、撒/散开） the others under the mat（席、垫）. |
| 猫抓了一只肥鼠并驱散了席子下面的其它老鼠。 |
|
|
| | |