|
|
| 1. | One never saw a double bed nowadays, except in the homes of the proles. |
| 如今除去无产者家里，就再看不到一张双人床。 |
|
|
| | |
| 2. | Except for her mouth, you could not call her beautiful. |
| 除去嘴唇，她简直算不上漂亮； |
|
|
| | |
| 3. | 'Except-' began Winston doubtfully, and he stopped. |
| “除去…… ”温斯顿怀疑地说了半句，又停了下来。 |
|
|
| | |
| 4. | By 1970 none of them was left, except Big Brother himself. |
| 到一九七○年，除去老大哥，他们已尽数消灭，一个不剩。 |
|
|
| | |
| 5. | 7 [和合]我必除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。 |
| NIV] I will take the blood from their mouths, the forbidden food from between their teeth. |
|
|
| | |
| 6. | circulation that supplies blood to all the body except to the lungs. |
| 除去流经肺部的血液外的血液循环。 |
|
|
| | |
| 7. | No terms except unconditional and immediate surrender can Be accepted |
| 除去无条件立即投降，其它条件一概无法接受 |
|
|
| | |
| 8. | 1） 所研究的所有盐类，除氯化钠，都有很好的催化作用。 |
| All salts studied except NaCl exhibit perfect catalytic activity. |
|
|
| | |
| 9. | all the New World monkeys except marmosets and tamarins. |
| 所有新域猴除去狨和绢毛猴。 |
|
|
| | |
| 10. | Except for brief exclamations of pleasure they ate in silence. |
| 除去有时发出一两声欢叫之外，大家都在静静地吃着。 |
|
|
| | |