|
|
| 1. | First, the Chinese proletariat is more resolute and thoroughgoing in revolutionary struggle than any other class because it is subjected to a threefold oppression (imperialist, bourgeois and feudal) which is marked by a severity and cruelty seldom found in other countries. |
| 第一、中国无产阶级身受三种压迫（帝国主义的压迫、资产阶级的压迫、封建势力的压迫），而这些压迫的严重性和残酷性，是世界各民族中少见的；因此，他们在革命斗争中，比任何别的阶级来得坚决和彻底。 |
|
|
| | |
| 2. | The state apparatus, including the army, the police and the courts, is the instrument by which one class oppresses another. |
| 军队、警察、法庭等项国家机器，是阶级压迫阶级的工具。 |
|
|
| | |
| 3. | The pressure of daily life as a cause of the defection of the intermediate class. The Red and the White areas are now facing each other like two countries at war. |
| 日常生活压迫，影响中间阶级反水：红区白区对抗，成为两个敌国。 |
|
|
| | |
| 4. | Political power, properly so called, is merely the organised power of one class for oppressing another. |
| 原来意义上的政治权力，是一个阶级用以压迫另一个阶级的有组织的暴力。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | The oppressor（压迫者） suppressed（镇压、抑止、查禁） his aggressive opinion about compressor（压缩物/机）. |
| 压制者制止了他的有关压缩机的挑衅性观点. |
|
|
| | |
| 6. | In killing the pigs and sheep of the local tyrants and evil gentry and imposing heavy levies and fines, they have adequate outlets for their feelings against those who oppressed them. |
| 杀猪宰羊，重捐重罚，对压迫他们的土豪劣绅阶级出气也出够了。 |
|
|
| | |
| 7. | The frank（坦白、率直、老实） man put the first-rank（等/阶级、归类） blank blanket（毯子、覆盖） into the tan（茶褐色） tank. |
| 坦白的男人将一流的空白的毯子放到了茶色的坦克（）。 |
|
|
| | |
| 8. | I've got a big middle[腰围,肚子], and I have no class[风度], that's why I am a middle[中产] class[阶级]! |
| 我大腹翩翩,没有风度,这就是我为什麽是中产阶级的原因. |
|
|
| | |
| 9. | It weighs upon the woman, that is to say, upon grace, weakness, beauty, maternity. |
| 它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫母性。 |
|
|
| | |
| 10. | It is an instrument for the oppression of antagonistic classes, it is violence and not "benevolence". |
| 对于敌对的阶级，它是压迫的工具，它是暴力，并不是什么“仁慈”的东西。 |
|
|
| | |