|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | the University of Iceland believes the secret lies not in his country's comforts, but in its age-old『长期的 |
| [8] 冰岛大学社会学家索罗尔非·索林德森认为：冰岛人安命乐天的秘诀在于这个国家长期处于艰难困苦之中，而不在于它的舒适。 |
|
|
| | |
| 3. | the overthrow of a government by those who are governed. |
| 被统治的人颠覆统治政府。 |
|
|
| | |
| 4. | The realm of a khan. |
| 可汗统治地可汗统治的范围 |
|
|
| | |
| 5. | Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. |
| 经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。 |
|
|
| | |
| 6. | rule with a heavy hand |
| 实行专制统治|用高压手段统治 |
|
|
| | |
| 7. | Workers have had but relied on the most primordial common maleness in order to maintain and strengthen their solidarity. |
| 在长期的威权主义统治下，工人阶级丧失了原先激进主义的集体记忆。 |
|
|
| | |
| 8. | Prolonged colonial rule and the unjust and irrational international economic order have caused poverty and backwardness in many Third World countries. |
| 长期的殖民主义统治和不公正、不合理的国际经济秩序，造成许多第三世界国家的贫困落后状态。 |
|
|
| | |
| 9. | The period or tenure of a king; a reign. |
| 统治时期国王统治的时期或任期；统治时期 |
|
|
| | |
| 10. | Permanent Mandates Commission |
| 常设委任统治委员会(委任统治委员会) |
|
|
| | |