|
|
| 1. | Orientation survey to establish the most suitable search techniques are recommended. |
| 为确定恰当的普查方法，人们建议踏勘性普查。 |
|
|
| | |
| 2. | geologic reconnaissance |
| 地质踏勘 |
|
|
| | |
| 3. | site exploration |
| 现场踏勘 |
|
|
| | |
| 4. | read anew; read again. |
| 重新再读；重新再读。 |
|
|
| | |
| 5. | geobotanical reconnaissance |
| 地植物踏勘 |
|
|
| | |
| 6. | We had better inspect the premises first, and examine the servants afterwards. |
| 我们还是先到现场踏勘，回头再向佣人进行调查。 |
|
|
| | |
| 7. | Reconnaissance of feasible routes comes the second; each of these routes is covered on foot with rough measures of relative length and difficulties |
| 第二步是线路踏勘。踏勘者须步行，大致测量出公路的相对长度及难点。 |
|
|
| | |
| 8. | One may find it necessary to revisit the site or talk to the client again once the design phase itself has been started because some item of information was overlooked the first time or one's memory and impression simply need refreshing. |
| 因为某个数据当初被忽视,或某个人对场地的印象需要加深,设计阶段开始之后,也会有必要重新踏勘场地或再次与客户洽谈。 |
|
|
| | |
| 9. | Remodeling transformed an old, dark housesintosa cheerful one.重新装修使这所陈旧昏暗的房子变得赏心悦目. |
| 指彻底,深远的改变,这种变化完全改变了外观或特性,使被改变的对象脱胎换骨. |
|
|
| | |
| 10. | On holiday we explored the countryside during the day and went to nightclubs for most the might-we really burned the candle at both ends. |
| 假日里我们白天踏勘农村，晚上几乎天天都去夜总会——我们实在劳累过度。 |
|
|
| | |