|
1. | 2004年,由于出演电视游戏改编的仙剑奇侠传,她的人气得到进一步提高。 |
| [3] Although the drama serials she has acted in were well-received, the movies she starred in, did poorly in terms of box office takings. |
|
|
| |
2. | China was furthering its reform of state-owned enterprises and establishing a modern enterprise system. |
| 中国正在进一步推进国有企业改革,建立现代企业制度。 |
|
|
| |
3. | The prophet(先知、预言家) appropriately(适当地) appropriated the fund for repairing propeller(推进物、螺旋桨). |
| 预言者适当地拨出资金来修理螺旋桨。 |
|
|
| |
4. | By further carrying out the program of constructing radio and television systems in every village, the region will further extend the areas covered by the radio and television networks. |
| 推进自然村“村村通”广播电视建设,进一步扩大广播电视有效覆盖面。 |
|
|
| |
5. | The mechanism for stock issue will become market-oriented. |
| 进一步推进股票发行机制的市场化。 |
|
|
| |
6. | Basic and vocational education was further strengthened. Efforts to improve quality-oriented education were promoted in a comprehensive manner. |
| 基础教育和职业教育进一步加强,素质教育全面推进 |
|
|
| |
7. | The public sector of the economy has expanded and steady progress has been made in the reform of state-owned enterprises. |
| 公有制经济进一步壮大,国有企业改革稳步推进。 |
|
|
| |
8. | Tourism in eastern, central and western regions made headway simultaneously, further optimizing the development environment and enhancing the status of the industry. |
| 东、中、西部旅游业全面推进,发展环境进一步优化,产业地位进一步提高。 |
|
|
| |
9. | Basic and vocational education were further strengthened. Efforts to improve quality-oriented education were promoted in a comprehensive manner. |
| 基础教育和职业教育进一步加强,素质教育全面推进。 |
|
|
| |
10. | further promoting the strategic readjustment of the economic structure, and promoting the technological renovation of enterprises; |
| 进一步推进经济结构的战略性调整,着力抓好企业技术改造; |
|
|
| |