|
1. | 3 [和合]你妻子在你的内室,好象多结5果子的葡萄树;你6儿女围绕你的桌子,好象7橄榄栽子。 |
| NIV] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table. |
|
|
| |
2. | 请问,你还有其他颜色的吗? |
| A Mmmm. I'm not so sure about orange. Excuse me, what other colours do you have? |
|
|
| |
3. | 还有其他的室内运动。我喜欢看柔道和拳击。 |
| B I like it too? and the other indoor sports. I like watching judo and boxing. |
|
|
| |
4. | They also produce arts and crafts, such as cloisonne or the glass grapes blown by "the five spinsters of the Chang family"[1]. |
| 还有工艺美术品,什么景泰蓝,什么“葡萄常五处女”[1] 的葡萄。 |
|
|
| |
5. | 6 [和合]收割别人田间的禾稼;摘取恶人余剩的葡萄。 |
| NIV] They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked. |
|
|
| |
6. | 7 [和合]新酒悲哀,5葡萄树衰残;心中欢乐的俱都叹息。 |
| NIV] The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. |
|
|
| |
7. | 8 [和合]仅存锡安城(城”原文作“女子”)好象葡萄园的草11棚,瓜田的茅屋,被围困的城12邑。 |
| NIV] The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege. |
|
|
| |
8. | 葡萄树能结无花12果吗?咸水里也不能发出甜水来。 |
| NIV] My brothers, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water. |
|
|
| |
9. | There are many billions of other grapes in the jelly, each representing a galaxy in the universe. |
| 在这个果冻中,还有几十亿粒葡萄,每一粒葡萄代表宇宙中一个星系。 |
|
|
| |
10. | Cultivation of grapes; viticulture. |
| 酿酒葡萄栽培法;葡萄酿酒业 |
|
|
| |