|
|
| 1. | This is terrible!@ said the man as he picked up the churn. |
| 当他把搅乳器扶起来时，一面说道：“真糟糕 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-圣诞颂 - The Man Who Kept House(1) |
好评(14) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Good afternoon, gentlemen,@ said Tybalt as he approached. |
| “午安，各位先生，”提伯特一面走近一面说道。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-罗密欧与茱丽叶 - A Square in Verona(1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | Be careful, Romeo,@ said the friar, walking him to the door. |
| “小心一点，罗密欧，”神父说道，一面陪他走向门口。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-罗密欧与茱丽叶 - Friar Laurence's Room(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Haines laughed and, as he took his soft grey hat from the holdfast of the hammock, said: |
| 他一面从吊床的钩子上摘下自己那顶灰色呢帽，一面说道： |
|
|
| | |
| 5. | Shousheng lifted his jacket as he talked and pulled from his money belt a cloth-bound packet which he handed to Mr. Lin. |
| 寿生一面说，一面撩起衣服，从肚兜里掏出一个手巾包来递给了林先生，又说道： |
|
|
| | |
| 6. | As he held open the door of the small drawing-room for her, he turned to Wu Wei-cheng: |
| 吴荪甫一面让姑奶奶先进小客厅去，一面却对吴为成说道： |
|
|
| | |
| 7. | As she wrote she said to the other girl: |
| 她一面写，一面却说道： |
|
|
| | |
| 8. | As she racked her brains, she reached out and rolled Feng Mei-ching over again. |
| 她一面这么想着，一面伸手去扳转了冯眉卿的身体来，嘴里又说道： |
|
|
| | |
| 9. | And Armand, giving free expression to his thoughts and tears, held out his hand to me and continued: |
| 阿尔芒听任自己思绪翻腾，热泪纵横，一面把手伸给我，一面继续说道： |
|
|
| | |
| 10. | `Why, he's made of iron!' exclaimed the general, gazing admiringly on Kiouni. |
| 旅长用惊奇的目光瞧着福克，一面说道：“真是铁打的硬汉子。” |
|
|
| | |