|
|
| 1. | 9 [和合]我们经过的日子，都在你震怒之下；我们度尽的年岁，好象一声叹息。 |
| NIV] All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan. |
|
|
| | |
| 2. | An official or authenticated inventory, list, or voucher. |
| 清单官方的或经过鉴定的详细目录、单据或收据 |
|
|
| | |
| 3. | After much discussion, they were willing to fall in with my views at once. |
| 经过详细讨论后，他们欣然同意我们的计划。 |
|
|
| | |
| 4. | to Hollywood for the Oscars -- but he was stingy with details. |
| 一会儿又到好莱坞参加奥斯卡颁奖--但他对详细经过守口如瓶。 |
|
|
| | |
| 5. | I am not going to relate that voyage in detail. |
| 我不准备详细叙述航程的经过。 |
|
|
| | |
| 6. | Don't be nervous. I'll write down all the details. |
| 警察：别紧张，让我把经过详细记下来。 |
|
|
| | |
| 7. | So I told him how I came to the island. |
| 于是我详细告诉他来岛上的经过。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-顽童流浪记 - The Adventures of Huckleberry Finn (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | She managed to draw from the child a full account of his escape from captivity |
| 她设法使孩子详细讲述他逃出监禁的经过。 |
|
|
| | |
| 9. | 21 [和合]他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。 |
| NIV] He then brought me to the outer court and led me around to its four corners, and I saw in each corner another court. |
|
|
| | |
| 10. | This neat explanation, alas, does not hold up very well under scrutiny. |
| 不幸的是，经过详细的推敲，这个简洁的答案并不成立。 |
|
|
| | |