|
|
| 1. | The controlling shareholders shall not misappropriate or control such assets or interfere with the listed |
| 控股股东不得占用、支配该资产或干预上市公司对该资产的经营管理。 |
|
|
| | |
| 2. | Such comparison shall be based on the following: |
| 该比较应根据下列规定： |
|
|
| | |
| 3. | even if advised of the possibility of such damages or if such possibility was reasonably foreseeable. |
| 即使被告知该损害的可能性或可合理预见该可能性。 |
|
|
| | |
| 4. | Such an animal hunted as game. |
| 为捕猎游戏的该种动物。 |
|
|
| | |
| 5. | "accordingly, such functions of the relevant officeholder shall be construed subject to such order." |
| 而该有关人员的该等职能，须依该命令予以解释。 |
|
|
| | |
| 6. | "stop and search such vehicle; or stop, board and search such vessel or aircraft;" |
| 截停及搜查该车辆；或截停及登上该船只或飞机进行搜查； |
|
|
| | |
| 7. | All such familiarities should be avoided. |
| 这种失礼的举动都该避免。 |
|
|
| | |
| 8. | 2 [和合]又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。 |
| NIV] Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil. |
|
|
| | |
| 9. | to charge such fee in respect of such application as it may determine. |
| 以及就该申请收取其所决定之费用。 |
|
|
| | |
| 10. | The object of such devotion. |
| 崇拜物向该种对象奉献 |
|
|
| | |