|
|
| 1. | illumination remark |
| 启发人的言论 |
|
|
| | |
| 2. | B: She has a cold and is feeling under the weather.她感冒了，觉得不舒服. |
| 记得母亲在世时，每当看到她消瘦的脸庞，我就心疼，可她总是说她没病，只是感以不适而已。 |
|
|
| | |
| 3. | "Between ourselves, the remark rather shocked me. |
| “说句私话，我觉得这种观察有些刺耳。 |
|
|
| | |
| 4. | pragmatic remark |
| 语用注记 |
|
|
| | |
| 5. | B： l liked it， even though it was the first time I've eaten raw fish．甲:你觉得刺身怎么样呢? |
| 乙：我很喜欢，虽然我是第一次吃生的鱼肉。 |
|
|
| | |
| 6. | Fix smiled at this remark; |
| 费克斯听了福克先生的论断觉得应该笑一下，于是他就笑了。 |
|
|
| | |
| 7. | I felt quite deflated by your nasty remark. |
| 你那些难听的话使我觉得无地自容. |
|
|
| | |
| 8. | condition remark |
| 现状摘要 |
|
|
| | |
| 9. | Realizing that this remark could be misconstrued, Miss T'ang blushed. |
| 唐小姐觉得这话会引起误会，红着脸—— |
|
|
| | |
| 10. | scathing remark |
| 酷评 |
|
|
| | |