|
|
| 1. | =====中国的古人根据太阳在两个冬至日之间的运行情况划定出一年；根据月亮圆而后缺，再由缺复圆的时间划分出12个月。 |
| The ancient Chinese started their calendar year in winter. Using the cycle of the moon, its waxing and waning, they devised the12 months-moons--of the year. |
|
|
| | |
| 2. | Upon the terms and conditions hereinafter set forth |
| 根据以下条款的规定 |
|
|
| | |
| 3. | I'm convinced（确/深信） that the provincial（省级的） government will provide（供应、准备、预防、规定） provisional（临时） provisions |
| 我深信地方政府将提供临时供应品。 |
|
|
| | |
| 4. | According to the criminal law murder can is a capital offence. |
| 根据刑法规定,谋杀可判死罪。 |
|
|
| | |
| 5. | According to the existing rules, |
| 根据现行规定， |
|
| -- 来源 -- 国际商务英语洽谈（修订版）（2） - Unit 19 Foreign investment 19.2 Establishing joint ventures |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | exculpatory exceptio |
| 根据免责规定的抗辩 |
|
|
| | |
| 7. | (3) 当确定被要求的行为标准时，应考虑规定或禁止某些行为的规则。 |
| Rules which prescribe or forbid certain conduct have to be considered when establishing the required standard of conduct. |
|
|
| | |
| 8. | details of which are specified in the Appendix |
| 根据本合同附件的规定 |
|
|
| | |
| 9. | According to our commitments made to the World Trade Organization, |
| 根据入世协议的规定， |
|
| -- 来源 -- 疯狂英语900句 - Lesson 57 Talking about Economy |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | the purchase of materials which are in accordance with the standards specified in the Contract |
| 根据合同的规定采购材料 |
|
|
| | |