|
|
| 1. | He didn't bat an eyelash. |
| 但他却无动于衷。 |
|
|
| | |
| 2. | swirling（旋转的） dresses add to the spectacle（场面）, and elicit（引出） cries of encouragement from the spectators（观众 |
| 鲜艳、扬的裙摆使表演场面更加壮观，引得观众频频叫好。 |
|
|
| | |
| 3. | 75%~80%的英文媒体将华裔美国人观众排除在外。 |
| English media excludes75%-80% of Chinese-American audience. |
|
|
| | |
| 4. | （背景观众呼声： sb^ seka^) OKAY, i open it, all right^ the best WSer King in2006 is…… SEKA! |
| （翻译：那么……谁是今晚的赢家？大家能猜出来吗？好吧，让我现在来看看获奖名单，本年度的猥琐天王是……SEKA！ |
|
|
| | |
| 5. | Nobody had been affected. |
| 谁都无动于衷。 |
|
|
| | |
| 6. | The one-eyed man obeyed the obedient（服从、温顺） audience's（听众、观众、接/拜见） order. |
| 独眼男人服从了温顺的听众的命令。 |
|
|
| | |
| 7. | 1.aloof and indifferent; unmoved; untouched; unconcerned; hard-boiled; insensible; apathetic; nonchalant; callous; impassive 2.without (the slightest) compunction3.to remain firm; to stand pat; to sit by |
| 无动于衷 |
|
|
| | |
| 8. | Be indifferent |
| 表示无动于衷 |
|
|
| | |
| 9. | an apathetic audience; the universe is neither hostile nor friendly; it is simply indifferent. |
| 一个无动于衷的观众；万物即不敌对也不友好；他们仅仅是公正的。 |
|
|
| | |
| 10. | apathetically ad. |
| 冷淡地；无动于衷 |
|
|
| | |