|
|
| 1. | In 2001, about 500 eligible BRO applicants received mortgage subsidies to buy their homes. |
| 二零零一年，约有500名合资格的申请人领取按揭还款补助金自置居所。 |
|
|
| | |
| 2. | repatriation grant entitlements |
| 领取回国补助金权利 |
|
|
| | |
| 3. | Any person under the age of 18 is ineligible for benefit. |
| 未满18岁者无资格领取补助金. |
|
|
| | |
| 4. | Eligible applicants are offered an interest-free loan or a monthly subsidy to acquire their own homes. |
| 合资格的申请人可以获得免息贷款或每月领取按揭还款补助金，购置居所。 |
|
|
| | |
| 5. | If the employed person is ill during the period he or she is entitled to draw unemployment insurance money, he or she is also entitled to medical subsidies. |
| 失业者在领取失业保险金期间患病，还可领取医疗补助金； |
|
|
| | |
| 6. | resettlement grant |
| 转业补助金；迁置补助金 |
|
|
| | |
| 7. | Instead of applying for a loan, eligible applicants may opt for a monthly subsidy for 48 months, which need not be repaid. |
| 此外，合资格的申请人也可选择每月领取按揭还款补助金，为期48个月，而这笔补助金是无须归还的。 |
|
|
| | |
| 8. | Article19 The unemployed who receive medical treatment during the period of receiving unemployment insurance compensation, may apply for medical subvention from social insurance agencies. |
| 第十九条失业人员在领取失业保险金期间患病就医的，可以按照规定向社会保险经办机构申请领取医疗补助金。 |
|
|
| | |
| 9. | flat-rate supplement |
| 定额补助金；划一金额补助金 |
|
|
| | |
| 10. | An eligible purchaser may opt to receive a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years. |
| 合资格的人士可选择在六年内领取按揭还款补助金，总额最高可达162,000元。 |
|
|
| | |