|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | The people declared against being ruled by the Emperor |
| 人民宣称反对皇帝的统治。 |
|
|
| | |
| 3. | Then, one day, the emperor's brother, who ruled in another kingdom, sent him a present. |
| 皇帝有个弟弟，他统治另一个王国。有一天，他送给皇帝一件礼物， |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-格列佛游记 - The Nightingale (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | The Emperor in Vienna ceased to be the Holy Roman Emperor and became simply Emperor of Austria. |
| 维也纳的皇帝不再是神圣罗马帝国的皇帝，只是奥地利的皇帝。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-faguogemingjijuzhuzhidehuihu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Haile Selassie was crowned Emperor or Ethiopia, a country he ruled for44 years. |
| 海尔·拉西被立为埃塞俄比亚皇帝。塞拉西统治埃塞俄比亚达44年之久。 |
|
|
| | |
| 6. | Manchukuo, the Japanese bastion in North China, was still ruled by the puppet emperor, Pu Yi |
| 满洲国, 日本在中国东北的基地, 仍被傀儡皇帝溥仪统治 |
|
|
| | |
| 7. | Rome's power reached its zenith under the emperor Trajan. |
| 罗马帝国的势力在图雷真皇帝的统治下达到顶峰。 |
|
|
| | |
| 8. | Emperor of Rome(361-363) who attempted to restore the official dominance of paganism. |
| 朱利安罗马皇帝（361－363年），曾试图恢复对异教徒的法定统治 |
|
|
| | |
| 9. | When emperors were strong enough, they asserted their independence of the Papacy. |
| 当皇帝的权力足够强大时，他们宣告脱离教皇的统治。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-jiaohuanggechalimanjiamian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | the Grand [Great] Turk |
| 土耳其皇帝 |
|
|
| | |