|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | The ceremony was short so as not to tire them. |
| 仪式很简短,以免使他们感觉疲劳。 |
|
|
| | |
| 3. | Concise expression;terseness. |
| 简短表达简明扼要；简短 |
|
|
| | |
| 4. | The preface is Brief |
| 小引简短 |
|
|
| | |
| 5. | ceremony of religious worship or the prayers, |
| 礼拜仪式;祈祷仪式 |
|
|
| | |
| 6. | brief psychotherapy |
| 简短心理治疗 |
|
|
| | |
| 7. | a short holiday, speech, film, ceremony |
| 短暂的假期、 简短的发言、 短片、 简短的仪式 |
|
|
| | |
| 8. | The introduction is simple and Brief |
| 导言简短 |
|
|
| | |
| 9. | After the brief ceremony there was a macabre wedding breakfast in the Fuehrer's private apartment. |
| 在简短的仪式之后，在元首的居处摆下了阴森森的结婚早餐。 |
|
|
| | |
| 10. | a ceremony; a ceremonial |
| 仪式 |
|
|
| | |