|
|
| 1. | It is quite baffling that he left without a word. |
| 真叫人莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 2. | Joe, knock it off, you're not making any sense at all. |
| 别胡说了，乔，你说的话简直莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 3. | It is neither rhyme nor reason. |
| 莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 4. | I was perfectly confounded at the sight, and did not know what the meaning of it should be. |
| 我看到这幅情景，简直莫名其妙，不知道该是什么意思。 |
|
|
| | |
| 5. | John's letter doesn't make sense; it is neither rhyme nor reason. |
| 约翰的信写得不清不楚，简直莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 6. | I stared at him, bewildered at first, then shocked, then rather sick |
| 我瞪眼望着他，始而莫名其妙，继而大惊失色，接着胸口一阵难过，简直想吐。 |
|
|
| | |
| 7. | It really made one wonder! |
| 真叫人莫名其妙！ |
|
|
| | |
| 8. | On the grapevine your reputation is "that impossible fellow". |
| “莫名其妙 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chisucunxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | difficult to guess what |
| 莫名其妙 |
|
|
| | |
| 10. | Unintelligible or nonsensical talk or writing. |
| 莫名其妙的话莫名其妙的或毫无意义的话或写作 |
|
|
| | |