|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | Beatles的歌词很简单.简单得让我的泪腺有点颤抖. |
| 人生若只如初见.我还是想握住你的手. |
|
|
| | |
| 3. | Oh, wait, maybe you have a simple ceremony for parting lovers.I'll wait for you by the elevator-" |
| 不对，你们也许还有个情人分别的简单仪式，我先在电梯边等你——” |
|
|
| | |
| 4. | the form of the marriage service |
| 婚礼仪式. |
|
|
| | |
| 5. | Why don't you just think of it as a simple exchange of services? |
| 你为什么不能把它看成是简单的交流仪式呢? |
|
|
| | |
| 6. | a ceremony; a ceremonial |
| 仪式 |
|
|
| | |
| 7. | ceremony of religious worship or the prayers, |
| 礼拜仪式;祈祷仪式 |
|
|
| | |
| 8. | assist at the ceremony |
| 参加仪式. |
|
|
| | |
| 9. | In a simple ceremony, the victims of the disaster were laid to rest in the village churchyard. |
| 几个死难者以简单的仪式被安葬在村子的坟场上。 |
|
|
| | |
| 10. | admittance rites |
| 入教仪式 |
|
|
| | |