|
|
| 1. | The Balance and Mutual Restraint of Religion and Secularity——The Religious Perception of Italian Humanists during the Renaissance Period |
| 宗教与世俗的平衡及其相互制约——意大利人文主义者的宗教观 |
|
|
| | |
| 2. | The major countries, while cooperating with and seeking support from each other, are nonetheless checking on and competing with one another. |
| 大国之间既相互借重、合作，又相互制约、竞争。 |
|
|
| | |
| 3. | Relations among big powers are complicated, with many interwoven contradictions and frictions. However, drawing on each other's strength, cooperating with and checking and constraining each other remain a basic feature of their relationship. |
| 大国关系复杂，多种矛盾斗争交织，但相互借重、相互合作、相互制约的基本特征没有改变。 |
|
|
| | |
| 4. | According to a report in Star Magazine, Urban, after his October2006 rehab stint（限制，约束） and busy tour |
| 据《明星》杂志的一篇报道，厄本2006年10月结束戒酒治疗及完成之后的繁忙巡演计划后，迫切希望能与他的继子们共度宝贵时光。 |
|
|
| | |
| 5. | "We should form a sound judicial system featuring clearly specified powers and responsibilities, mutual coordination and restraint and highly efficient operation." |
| 进一步健全权责明确、相互配合、相互制约、高效运行的司法体制。 |
|
|
| | |
| 6. | economic constraints |
| 经济制约;经济制约 |
|
|
| | |
| 7. | Market, flow of non-staple food and serviCe area are the three component element of urban non-staple food purchase and sale network. |
| 它们相互联系、相互制约。 |
|
|
| | |
| 8. | check and supervision |
| 制约 |
|
|
| | |
| 9. | context sensitivity |
| 语境制约|上下文制约 |
|
|
| | |
| 10. | universal constraint |
| 普遍制约 |
|
|
| | |