|
|
| 1. | But he had spoiled his daughter himself, and Mrs. Lin would take the girl's side no matter what the case might be. He smiled a helpless bitter smile. |
| 但女儿是自己宠惯了的，林大娘又抵死偏护着，林先生没奈何只有苦笑。 |
|
|
| | |
| 2. | He subsided into helpless laughter. |
| 他无可奈何，只有苦笑。 |
|
|
| | |
| 3. | to be utterly helpless; to have no way out; to have no alternative |
| 没奈何 |
|
|
| | |
| 4. | Here he shook his head and forced a bitter smile. |
| 这里他摇摇头，没奈何地苦笑了一下。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - huaweixiansheng |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | Hung-chien, with a rueful smile, had no choice but to take the child. |
| 鸿渐无可奈何，苦笑接过来。 |
|
|
| | |
| 6. | a forced smile |
| 苦笑 |
|
|
| | |
| 7. | a sickly smile, look |
| 苦笑、 苦相. |
|
|
| | |
| 8. | He put as bold a face as he could on it: |
| 冯云卿没奈何只好涎着脸皮说： |
|
|
| | |
| 9. | force a smile |
| 强颜欢笑, 苦笑 |
|
|
| | |
| 10. | Gradually a wry smile settled on his face. |
| 一丝苦笑浮现在他脸上。 |
|
|
| | |