|
|
| 1. | Blind investment and irrational, redundant construction are fairly common problems. |
| 经济生活中盲目投资和不合理重复建设现象比较普遍。 |
|
|
| | |
| 2. | 19 [和合]古实的15红璧玺，不足与比较；精金，也不足与较量。 |
| NIV] The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold. |
|
|
| | |
| 3. | Failure to abide by the law in handling affairs and laxity in law enforcement are common occurrences. |
| 有法不依、执法不严的问题比较普遍。 |
|
|
| | |
| 4. | In other words, quasars were more common in the past because mergers were much more common then. |
| 换句话说，过去类星体比较普遍，正是因为合并过程在以前比较普遍。 |
|
|
| | |
| 5. | It shows us a universal(普遍的) truth：" Nothing is difficult if you put your heart into it!" |
| 她告诉了我们一个普遍的真理：世上无难事，只怕有心人。这就是我为什么喜欢它的原因。你呢？ |
|
|
| | |
| 6. | pseudo town meeting, as developed by the President and his imagemakers, is a ubiquitous(无所不在的,到处存在的,普遍存在的 |
| 不过，克林顿与他的形象塑造师搞出来的那种冒牌镇民大会却成了随处可见的政治把戏，全国的候选人都会玩两手。 |
|
|
| | |
| 7. | It is quite common that laws are not fully observed or enforced. |
| 有法不依、执法不严的问题比较普遍。 |
|
|
| | |
| 8. | The second reason was altogether more expansive and imperial. |
| 第二个理由整个说来比较普遍，也比较冠冕。 |
|
|
| | |
| 9. | 4） 通过与准确模态解的比较，对这5种解的准确性进行了试验。 |
| The accuracy of5 solutions is experimented by comparing with the exact model solution. |
|
|
| | |
| 10. | We will have a fairly sound social security system. There will be a higher rate of employment. People will have more family property and lead a more prosperous life. |
| 社会保障体系比较健全，社会就业比较充分，家庭财产普遍增加，人民过上更加富足的生活。 |
|
|
| | |