|
|
| 1. | But it transpired that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, and had come to hunt him up for that purpose. |
| 可巧，乔原来也正是特地赶来向汤姆告别，向他提出这样的请求的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | (8) 我们亟需的正是你们的支持和谅解. |
| Your support and understanding is just what we are badly in need of. |
|
|
| | |
| 3. | 20 [和合]原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。 |
| NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
|
|
| | |
| 4. | When a woman goes missing, Devalos and Scanlon call in Allison for help in disproving the husband's alibi. |
| 爱丽调查的一宗失踪案原来与一飞机坠毁案有关，原来该失踪案的女人正是飞机坠毁案机师的妻子。 |
|
|
| | |
| 5. | that this was a request which Joe had just been going to make of Tom, |
| 乔原来也正是向他提出这样的请求， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 13 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | 33 [和合]原来42陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。 |
| NIV] Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. |
|
|
| | |
| 7. | The very core of the statue is wood- a tree. |
| 原来这个雕像的主干正是木制的－一棵树。 |
|
|
| | |
| 8. | 7 [和合]并且无人10求告你的名，无人奋力抓住你；原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。 |
| NIV] No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins. |
|
|
| | |
| 9. | ( what是连接代词，原来的语序是 What have you bought for me? |
| 注意：在宾语从句中，其语序为陈述句，其结构为：主句＋接代词＋语＋语＋他成分。 |
|
|
| | |
| 10. | First, it has adopted the "Resolution on Certain Questions in the History of Our Party Since the Founding of the People's Republic of China", which really lives up to our original requirements. |
| 第一个，就是关于建国以来党的若干历史问题的决议，真正是达到了我们原来的要求。 |
|
|
| | |