|
|
| 1. | Never set eyes on |
| 不曾寓目 |
|
|
| | |
| 2. | There's nothing mellow(丰润的;柔和的0 about yellow. |
| 黄色与丰润柔和一点都不沾边。它鲜亮、目、人警觉，是自然界里最显眼颜色。 |
|
|
| | |
| 3. | but it softened nowhere else. |
| 但是除此之外别的地方，它一点也不曾柔和下来。 |
|
|
| | |
| 4. | have not been to |
| 不曾到过 |
|
|
| | |
| 5. | 21 [和合]你们岂不曾知道19吗?你们岂不曾听见吗?从起初岂没有人告诉你们吗?自从立地的根基，你们岂没有明白吗? |
| NIV] Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded? |
|
|
| | |
| 6. | It is for small needs it never asks, or knows or remembers. |
| 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 |
|
|
| | |
| 7. | Miss Pross had nothing beautiful about her; years had not tamed the wildness, or softened the grimness, of her appearance; |
| 岁月并不曾驯服普洛丝小姐的野性，也不曾让她那粗糙的外形变得柔和。 |
|
|
| | |
| 8. | without any rest |
| 不曾休息 |
|
|
| | |
| 9. | 1.soft; mild; gentle; subdued; tender; delicate 2.to tone down; to mute |
| 柔和 |
|
|
| | |
| 10. | show no neglect of duty |
| 不曾玩忽职守 |
|
|
| | |