|
1. | The waiters were unnecessarily rude, but none of the customers would kick up a fuss about it. |
| 服务员粗鲁得有点莫名其妙,但没有一位顾客为此而大吵大闹。 |
|
|
| |
2. | Collins seemed confused. |
| 柯林斯有点莫名其妙。 |
|
|
| |
3. | Don't staring at me in an unusual expression, i just a little hot、 a little less of love and alittle sad without any excuse. |
| 别用异样的眼神盯着我,我只是有点热有点缺爱有点莫名其妙的难过而已。 |
|
|
| |
4. | difficult to guess what |
| 莫名其妙 |
|
|
| |
5. | 这里有点问题。 |
| Здесь что-то не так. |
|
|
| |
6. | Beatles的歌词很简单.简单得让我的泪腺有点颤抖. |
| 人生若只如初见.我还是想握住你的手. |
|
|
| |
7. | On the grapevine your reputation is "that impossible fellow". |
| “莫名其妙 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chisucunxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
8. | It is neither rhyme nor reason. |
| 莫名其妙。 |
|
|
| |
9. | 这件不错,但是可能有点紧。我不太肯定它是否合身。 |
| A Mmm. It's OK, perhaps a little tight. I'm not sure if it really fits. |
|
|
| |
10. | She was not even sure herself how she kept the running tally in her head. |
| 她自己也有点莫名其妙,头脑里怎么会有一本清清楚楚的流水帐。 |
|
|
| |