|
|
| 1. | Prime Minister seemed occasionally to bypass him in favor of more unorthodox channels. |
| 他的总理看来有时把他撇在一边，喜欢使用比较非正规的渠道。 |
|
|
| | |
| 2. | Democracy as such sometimes seems to be an end, but it is in fact only a means. |
| 民主这个东西，有时看来似乎是目的，实际上，只是一种手段。 |
|
|
| | |
| 3. | a time for love and a time for hate; a time for war and a time for peace. |
| 喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。 |
|
|
| | |
| 4. | There are ugly faces that have a fascinating charm and beautiful faces that are insipid to look at. |
| 丑陋的脸孔有时也会有动人之美，而美丽的脸孔有时也会令人看来讨厌。 |
|
|
| | |
| 5. | a time for undoing and a time for stitching; a time for keeping quiet and a time for talk; |
| 撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。 |
|
|
| | |
| 6. | a time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away; |
| 寻找有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。 |
|
|
| | |
| 7. | a time to put to death and a time to make well; a time for pulling down and a time for building up; |
| 杀戮有时，医治有时。拆毁有时，建造有时。 |
|
|
| | |
| 8. | It seems that the greatest obstacle on one's way forward may not be a high mountain or a deep valley but a grain of sand that is hardly visible. |
| 看来，有时阻挠我们前进的不是高山、深渊，而是极细小的一粒沙子。 |
|
|
| | |
| 9. | a time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing; |
| 哭有时，笑有时。哀恸有时，跳舞有时。 |
|
|
| | |
| 10. | It appears that... |
| 看来... |
|
|
| | |