|
|
| 1. | He was by turns devout and obscene, merry and lachrymose. |
| 他时而虔诚时而淫秽，时而欢天喜地，时而凄然泪下。 |
|
|
| | |
| 2. | (3) 他对来自不同文化背景的人变的苛求. |
| He became critical of people from different cultures. |
|
|
| | |
| 3. | alternate between |
| 时而…时而… |
|
|
| | |
| 4. | The weather alternates between sunshine and rain. |
| 时而天晴,时而下雨。 |
|
|
| | |
| 5. | The weather alternated between rain and sunshine. |
| 时而下雨, 时而放晴. |
|
|
| | |
| 6. | Alternated between happiness and depression. |
| 时而快乐，时而沮丧 |
|
|
| | |
| 7. | Tits, warblers, pipits, finches, all were busy ranging from place to place, emitting their various notes now from the tree tops, then from near the ground; now close at hand, then far off; |
| 各种山雀、鸣禽、云雀以及其他鸟类都正在到处忙着寻找栖息的地方，它们唱着各种各样的歌，时而来自树顶，时而来自地面，时而逼近，时而遥远； |
|
|
| | |
| 8. | alternate between supporting and opposing |
| 时而支持，时而反对 |
|
|
| | |
| 9. | now ...; now/then ... |
| 1.时而...,时而... |
|
|
| | |
| 10. | spasmodic periods of happiness followed by misery |
| 时而快乐, 时而痛苦. |
|
|
| | |