|
|
| 1. | Opposition to these principles and negation of them come from both the "Left" and the Right, and we should take both into consideration when writing articles. |
| 反对和否定四项基本原则，有来自“左”的，有来自右的，写文章要注意到这两个方面。 |
|
|
| | |
| 2. | (3) 他对来自不同文化背景的人变的苛求. |
| He became critical of people from different cultures. |
|
|
| | |
| 3. | These forces may come from any direction. |
| 这种破坏力量可能来自这个方面，也可能来自那个方面。 |
|
|
| | |
| 4. | An analysis shows that the role played by foreign investment in China's economic progress is mainly manifested in the following five aspects: |
| 分析表明，外资对中国经济增长的“作用力”主要来自五个方面—— |
|
|
| | |
| 5. | Penn World Tables —自1950-2000来自179个国家的购买力与国民收入数据 |
| BigCharts — 股票 与基金的表格数据库 |
|
|
| | |
| 6. | The undersigned hereby(在这方面，在这点上) agrees that the new products whereto（以此，用此方法） this trade name is more |
| 例3：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 |
|
|
| | |
| 7. | But we should not think there are no potentially disruptive forces. These forces may come from any direction. |
| 这种破坏力量可能来自这个方面，也可能来自那个方面。 |
|
|
| | |
| 8. | First, you must be knowledgeable about original sound. |
| 当然，平衡来自很多方面，首先来自系统特性的了解，以及在这特性上搭建匹配。 |
|
|
| | |
| 9. | The country's wealth is based on trade. |
| 这个国家的财源主要来自贸易方面. |
|
|
| | |
| 10. | Network information service is a new growth area of digital time information service, but it is facing the obstacle from the aspects of information users, information source, document communication system, network information searching tool and the problems of information institution itself. |
| 网络信息服务是数字时代信息服务新的增长点,然而开展网络信息服务却受到来自信息用户方面、息源方面、献传播系统方面、络信息检索工具方面以及来自各种信息机构自身方面的障碍。 |
|
|
| | |