|
|
| 1. | 3 [和合]你妻子在你的内室，好象多结5果子的葡萄树；你6儿女围绕你的桌子，好象7橄榄栽子。 |
| NIV] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table. |
|
|
| | |
| 2. | 6 [和合]收割别人田间的禾稼；摘取恶人余剩的葡萄。 |
| NIV] They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked. |
|
|
| | |
| 3. | 葡萄树能结无花12果吗?咸水里也不能发出甜水来。 |
| NIV] My brothers, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water. |
|
|
| | |
| 4. | 7 [和合]新酒悲哀，5葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。 |
| NIV] The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan. |
|
|
| | |
| 5. | Wine is made from the juice of freshly picked grapes. |
| 葡萄酒由采摘的新鲜葡萄的汁水酿造而成。 |
|
|
| | |
| 6. | 8 [和合]仅存锡安城(城”原文作“女子”)好象葡萄园的草11棚，瓜田的茅屋，被围困的城12邑。 |
| NIV] The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege. |
|
|
| | |
| 7. | Wine is made from the juice of freshly picked grapes. It is the sugars that turn into alcohol. |
| 葡萄酒由采摘的新鲜葡萄的汁水酿造而成。在这个过程中,葡萄的糖分转变成酒精。 |
|
|
| | |
| 8. | There was wine flowing like a stream, fruits both fresh and preserved, a suckling roasted pig, |
| 有像溪流般源源不绝的葡萄美酒。新鲜及腌渍的水果、烤乳猪 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - Sinbad the Sailor(3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | frostbitten fingers; frostbitten grapes unsalable as fresh fruit. |
| 冻伤的手指；霜冻了的葡萄没办法作为新鲜水果来销售。 |
|
|
| | |
| 10. | Cultivation of grapes; viticulture. |
| 酿酒葡萄栽培法；葡萄酿酒业 |
|
|
| | |