|
|
| 1. | 1987年，提出专业媒体要同时服务好读者和产业的两个上帝的办报理念。 |
| In1987, Information Newsletter put forward the tenet of serving readers and the industry. |
|
|
| | |
| 2. | I am not solitary whilst（同时） I read and write, though nobody is with me. |
| 我在读书写作的时候并不孤独，虽说并没有人陪着我。 |
|
|
| | |
| 3. | The limping（柔软的） shrimp（小虾） impulsively（有推动力地） implemented（工具、贯彻、执行） the compulsory（必须做、必修、被强制做、义务） duty |
| 柔软的小虾有推动力地执行被强制的义务。 |
|
|
| | |
| 4. | The competent（有能力、胜任） petitioner（请求者） thinks the perpetual（永久的） impetus（推动力、促进） is petty（小、细微、不重要）. |
| 有能力的上诉人（求人）为永久的动力（激）不重要的。 |
|
|
| | |
| 5. | to set into action (or motion); to get sth. moving; to lend an impetus to; to give an impetus to; to advance; to drive |
| 推动 |
|
|
| | |
| 6. | But how to preserve the past while promoting progress? |
| 那么，如何在推动进步的同时保护历史传统呢？ |
|
|
| | |
| 7. | 100%无菌，补充肌肤营养，促进细胞再生，同时消炎，杀菌，特别适合您的皮肤。 |
| It is very good for your type of skin. |
|
|
| | |
| 8. | ",When the up-down switch is pushed up to raise the seat, the motor starts to turn and, at the same time, the up-down solenoid is actuated to throw the up-down gears into mesh.. " |
| 座椅升高时,推动升降开关,马达开始转动,同时升降电磁线圈起动并推动升降齿轮啮合 |
|
|
| | |
| 9. | At the same time, it must be recognised that the driving force of the economy is still in the private sector. |
| 同时，我们也必须明白，私人机构是推动经济发展的动力。 |
|
|
| | |
| 10. | In the meantime, Prime Minister Sharon's government continued to move forward with reoccupation of the West Bank towns. |
| 在此同时，总理夏隆的政府继续推动重新占领约旦河西岸城镇。 |
|
|
| | |