|
1. | Revocation of the job certificate of crew membership;Revocation of the entry and exit certificate of any sailor;Confiscation of illegal proceeds; |
| 吊销船员职务证书;吊销海员出境入境证件;没收违法所得; |
|
|
| |
2. | proceeds of forfeit |
| 出售没收物品所得收入 |
|
|
| |
3. | The confiscated illegal gains and fines must all be turned over to the state treasury. |
| 没收违法所得及罚款一律上缴国库。 |
|
|
| |
4. | Violations of other Customs control regulations contained in this Law that result in failure or suspension of Customs control over inbound and outbound means of transport, goods and articles. |
| 第五十二条人民法院判处没收的走私货物、品、法所得、私运输工具和罚金,海关决定没收的走私货物、品、法所得和罚款,全部上缴国库。 |
|
|
| |
5. | "the Customs may, while confiscating the goods, articles or illegal proceeds obtained therefrom, concurrently impose a fine on the person or persons concerned" |
| 由海关没收货物、物品、违法所得,可以并处罚款。 |
|
|
| |
6. | The fine collected and illegal gains confiscated according to law must be turned over to the State Treasury in full. |
| 收缴的罚款以及依法没收的经营所得,必须全部上缴国库。 |
|
|
| |
7. | "the Customs may, while confiscating the goods, articles or illegal proceeds obtained therefrom, concurrently impose a fine on the person or persons concerned" |
| 由海关没收货物、物品、违法所得,可以并处罚款。 |
|
|
| |
8. | Article52] All smuggled goods and articles, the smuggling means of transport employed in the smuggling and the illegal incomes therefrom which are confiscated by the order of the People's Court or by the decision of the Customs together with the fines paid shall be turned over to the State Treasury. |
| 第五十二条人民法院判处没收的走私货物、品、法所得、私运输工具和罚金,海关决定没收的走私货物、品、法所得和罚款,全部上缴国库。 |
|
|
| |
9. | the China Banking Regulatory Commission shall issue a warning against the company, confiscate the illegal earnings and impose a fine in a range of one to five times the illegal earnings. |
| 中国银行业监督管理委员会给予警告,没收违法所得,并处违法所得1倍以上 5倍以下的罚款; |
|
|
| |
10. | based on the circumstances, issue a warning, confiscate their illegal earnings and or impose a fine at an amount equivalent to one to five times the amount of their illegal earnings. |
| 可以根据情节单处或者并处警告、没收违法所得、处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款, |
|
|
| |