|
1. | 2005年联想以17.5亿美元收购IBM个人电脑业务,举世瞩目。这一并购使联想一举成名,济身为全球第三大PC厂商。 |
| When Lenovo purchased IBM's PC division in2005, the$1.75 billion deal grabbed the world's attention. The acquisition put Lenovo on the map, making it the third-largest PC company in the world. |
|
|
| |
2. | China's drug control work has achieved great results that have drawn worldwide attention and won favorable comments from the international community. |
| 回顾过去,中国禁毒工作取得了举世瞩目的巨大成绩,得到了国际社会的普遍赞誉; |
|
|
| |
3. | The eyes and ears of the world are upon you; |
| 你们受到举世瞩目; |
|
|
| |
4. | 2) 在过去的13年里,我国在政治改革、济改革、化改革等方面取得了举世瞩目的成就,赢得了包括美国在内的世界各国的尊重。 |
| In the past13 years, our country has accomplished remarkable achievements in political reform, economic reform and cultural reform and won all the countries' respect, including the United States of America. |
|
|
| |
5. | 我们党和我国人民做出的艰苦努力和取得的伟大成就举世瞩目,必将载入中华民族伟大复兴的光辉史册。 |
| The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenations of the Chinese nation. |
|
|
| |
6. | The matter is the focus of world attention. |
| 这是举世瞩目的大事。 |
|
|
| |
7. | The observed of all observers |
| 举世瞩目的中心 |
|
|
| |
8. | draw worldwide attention |
| 举世瞩目 |
|
|
| |
9. | The modern athletic level in Tibet has been enhanced constantly and mountaineering, in particular, has attained internationally known achievements. |
| 西藏的现代竞技体育活动水平也不断提高,尤其是登山运动取得了举世瞩目的成绩。 |
|
|
| |
10. | Its accomplishments are well known to the world. |
| 俄罗斯的口语研究成果举世瞩目。 |
|
|
| |