|
1. | Your objection knocked the bottom out of my original plan. |
| 你的反对意见破坏了我原来的计划。 |
|
|
| |
2. | 7 [和合]并且无人10求告你的名,无人奋力抓住你;原来你掩面不顾我们,使我们因罪孽消化。 |
| NIV] No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and made us waste away because of our sins. |
|
|
| |
3. | 20 [和合]原来床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。 |
| NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
|
|
| |
4. | 33 [和合]原来42陀斐特又深又宽,早已为王预备好了;其中堆的是火与许多木柴。 |
| NIV] Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. |
|
|
| |
5. | ( what是连接代词,原来的语序是 What have you bought for me? |
| 注意:在宾语从句中,其语序为陈述句,其结构为:主句+接代词+语+语+他成分。 |
|
|
| |
6. | Is she still of the same mind? |
| 她仍持原来的意见吗? |
|
|
| |
7. | of the same mind |
| 1.保持原来的意见 |
|
|
| |
8. | It would have been well to ask for his advice (do it another way,etc.). |
| 要是原来征求一下他的意见(用别的方法做)就好了。 |
|
|
| |
9. | I saw that she was right, so I had to back down. |
| 我发现她是对的,所以只好放弃原来的意见。 |
|
|
| |
10. | Since most of the people present agreed with her, I had to back down. |
| 大多数到会的人都同意她的意见,我只好放弃原来的意见了。 |
|
|
| |