|
|
| 1. | If we substitute the idea of respect for the audience, the gibe is turned against the player. |
| 如果我们除去这个意思，放进尊重对象的意思去，那就只剩下讥笑弹琴者这个意思了。 |
|
|
| | |
| 2. | It would have been wrong to laugh at you, Huabei; to laugh at you would have been to laugh at myself. |
| 讥笑你是不对的，华北，讥笑你等于讥笑我自己。 |
|
|
| | |
| 3. | 27 [和合]“我知道你们的意思，并诬害我的计谋。 |
| NIV]' I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me. |
|
|
| | |
| 4. | We would not retain（原意是保持，保留，这里请你来意思） you. |
| 朴主任：你是谁啊，我们好象没聘请你来啊。 |
|
|
| | |
| 5. | 又是什麽意思呢? |
| >流川说:「动你的脑子,再仔细想想. |
|
|
| | |
| 6. | The saying "to play the lute to a cow" implies a gibe at the audience. |
| “对牛弹琴”这句话，含有讥笑对象的意思。 |
|
|
| | |
| 7. | Shanghai Subsidiary也可以，其实 Co., Ltd.和 corporation都是有限公司的意思，而 branch和 subsidiary都是分公司的意思。 |
| 北大方正集团有限公司上海分公司的正确英语说法应该是什么？ |
|
|
| | |
| 8. | The felines attacked the caretaker during feeding times, swatting at him(这个意思没译出来哦) and holding him down |
| 它们在喂食时发起攻击将饲养员扑倒在地并不停爪击。 |
|
|
| | |
| 9. | Chueh-hui laughed, but he wasn't intending to deride Ming-f eng. |
| 他不觉笑了起来，但是他并没有讥笑她的意思。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | A jeer;a gibe. |
| 嘲弄，讥笑 |
|
|
| | |