|
|
| 1. | Well, you don't look as savage as I thought you did. |
| 那么，看来你并不象我原来所想象那样野蛮哪。 |
|
|
| | |
| 2. | picture oneself; imagine oneself |
| 想象 |
|
|
| | |
| 3. | Her idea of work had been so entirely different. |
| 她原来想象的工作和这一切天差地远。 |
|
|
| | |
| 4. | I felt a little surprised that this was going to be easier than I thought it would Be. |
| 我自己都觉得很奇怪,原来这事比自己想象的容易多了。 |
|
|
| | |
| 5. | The real thing was slightly worse than the thoughts of it had been. |
| 实际情况比他原来想象的还要糟一些。 |
|
|
| | |
| 6. | 20 [和合]原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。 |
| NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
|
|
| | |
| 7. | Little Wu, What area of Beijing does not correspond to your original idea? |
| 小吴，北京有甚么地方不合你原来的想象? |
|
|
| | |
| 8. | 33 [和合]原来42陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。 |
| NIV] Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. |
|
|
| | |
| 9. | ( what是连接代词，原来的语序是 What have you bought for me? |
| 注意：在宾语从句中，其语序为陈述句，其结构为：主句＋接代词＋语＋语＋他成分。 |
|
|
| | |
| 10. | She felt as though she could hardly endure such a life. Her idea of work had been so entirely different. |
| 她原来想象的工作和这一切天差地远。 |
|
|
| | |