|
|
| 1. | "Please don't bear me malice because I can't accede to your wish," said Davidson, with a melancholy smile |
| “请不要恨我不能满足你的愿望，”戴维逊说，露出惆怅的微笑。 |
|
|
| | |
| 2. | and a deep melancholy settled down upon his spirit. |
| 心中充满了惆怅。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | A melancholy gentleness of mood that he did not understand but could not resist had fallen upon him. |
| 一阵他无法抗拒的惆怅在心中油然而生。 |
|
|
| | |
| 4. | To double cares and worries |
| 倍培惆怅 |
|
|
| | |
| 5. | He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit. |
| 他环顾栅栏，所有的快乐，立刻烟消云散，心中充满了惆怅。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | She endeavoured to conceal a throbbing melancholy heart with the utmost sprightlness in her countenance |
| 为了掩饰她那颗惆怅郁闷的心，她在神态间故意装作十分轻松活泼。 |
|
|
| | |
| 7. | You have been long gone, leaving behind drizzling melancholy and thickening yearning in me. |
| 你远去了，留下的是密密细雨般的惆怅，还有那浓浓的思念。 |
|
|
| | |
| 8. | How sad it is! |
| 惆怅奚如 |
|
|
| | |
| 9. | She endeavored to conceal a throbbing melancholy heart with the utmost sprightliness in her countenance |
| 为了掩饰她那颗惆怅郁闷的心，她在神态间故意装作十分轻松活泼。 |
|
|
| | |
| 10. | diapason and strong expression, especially to to play those melody with desolation， it likes a slight melancholy |
| 长笛的音域宽广，表现力强，特别是演奏带有忧伤色彩的曲目，亦是一股淡淡的惆怅嵌入心坎。 |
|
|
| | |